AuldLangSyne汉译本比较_ballbet贝博网站app登录入口 AuldLangSyne汉译本比较_ballbet贝博网站app登录入口

ballbet贝博网站app登录入口

杂志信息网-创作、查重、发刊有保障。

AuldLangSyne汉译本比较

更新时间:2020-02-22

118渤海大学学报哲学社会科学版AuldLangSyne汉译本比较2外国语学院,辽宁锦州121013;单畅1王心(1.渤海大学2.天津大学外国语言与文学学院,天津300350)摘要:AuldLangSyne是苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯的经典之作。二百多年以来,这首诗被译为多种语言,在全世界广为传唱,经久不衰。本文回顾AuldLangSyne在中国的译介,并选取该诗的三个汉译本,从时代背景、译者主体性和语言使用三个方面进行比较研究,旨在说明经典作家作品的研究和重译在寻求贝博app安卓共通性和跨贝博app安卓交际方面的意义。关键词:AuldLangSyne;汉译本;比较研究;跨贝博app安卓交际中图分类号:I046文献标识码:A文章编号:1672-8254(2019)06-0118-05收稿日期:2019-07-25作者简介:单畅(1971-),女,硕士,渤海大学外国语学院教授,硕士研究生导师,从事英语教育和诗歌翻译研究;王心(1995-),女,天津大学外国语言与文学学院硕士研究生,从事翻译理论与实践研究。DOI:10.13831/j.cnki.issn.1672-8254.2019.06.023AuldLangSyne是苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯的佳作。该诗经人谱曲,于1940年成为美国著名爱情电影《魂断蓝桥》(WaterlooBridge)的主题曲,从此声名远扬。在许多讲英语的国家和地区,人们通常在跨年夜演唱这首歌。这首歌寓意告别过去和迎接新的开始,所以也被广泛运用于送别、葬礼、毕业典礼、童子军运动等场合。目前,这首歌已被翻译为多种语言,在世界各地广为流传。由于其五声音阶符合许多亚洲国家使用的音阶,因而也极大地促进了它在东方国度的传播。在中国,邓映易的汉译本《友谊地久天长》是一首家喻户晓的歌曲。从音乐传播的角度来看,该译本无疑是成功的,但是从文学和翻译的角度看,其他译本也各有千秋。本文回顾AuldLangSyne在中国的译介,并选取其最具代表性的三个汉译本,从时代背景、译者主体性和语言使用三个方面进行比较研究,以探索经典作家作品的研究和重译在寻求贝博app安卓共通性和跨贝博app安卓交际方面的意义。一、在中国的译介彭斯诗歌在中国的译介始于20世纪初,但是“就翻译次数看,ARed,RedRose是民国时期最受译者欢迎的彭斯作品(其次是Myheart`s[1]inthehighlands)。”依据所得资料,AuldLangSyne这首诗在中国的首个汉译本出现在1922年6月《湘君》季刊第1号。译者吴芳吉共发表彭斯译诗10首,其中包括AuldLangSyne的汉译本《久别离》。1926年9月,这10首诗转载于《学衡》杂志第57期。1944年,袁水拍虽翻译出版彭斯诗集《我的心呀,在高原》,但并未收录AuldLangSyne一诗。“1949年以后,工农社会主义制度建立。彭斯被视为农民诗人的认知传统,再次焕发出强[2]大的生命力,学界对彭斯的认识也愈加丰满。”1958年,邓映易将这首诗译配为《友谊地久天长》,收录于《外国名歌200首》。1959年,彭斯诞辰200周年之际,其诗歌在中国的译介再次获得生机,王佐良译著《彭斯诗选》和袁可嘉译著《彭斯诗钞》分别出版,均收录AuldLangSyne这首诗的汉译本《往昔的时光》和《旧日的时光》。此后,除这两位译者的译本再版外,对这首诗的汉译再次陷入沉寂。2007年,屠岸选译《英国历代诗歌选》收录彭斯诗歌8首,包含AuldLangSyne汉译本《长久的友谊》。2016年,李正栓译著《彭斯诗歌精选(英汉对照)》在彭斯逝世220周年出版,包含AuldLangSyne汉译本《过去的好时光》。整体看来,AuldLangSyne的汉译呈现出明显的时代性特征,且主要集中在20世纪50年 代。虽然《友谊地久天长》这首歌在中国保持着一定的影响力,但是对这首诗的译介研究却有待进一步深入。二、汉译本比较研究○回顾AuldLangSyne的六个汉译本,可大致按时间顺序将其分为三类:一为1922年吴芳吉的文言体译本;二为1958年邓映易的译配本;三为1959年及之后的自由体诗译本。具体来看,每个译本又有其独特之处。现选取每一类别译诗一首,分别从时代背景、译者主体性和语言使用三个方面进行比较研究。(一)时代背景研究1.吴译本时代背景吴芳吉(1896-1932),字碧柳,我国现代文学史上的诗人、文学评论家、教育家,代表诗作有《婉容词》《护国岩词》等。吴芳吉的诗歌创作以文言为主,按内容可大致分为政治诗、亲情友情诗、写景叙事诗等。在诗学主张方面他认为,“只要他是:1达意、2顺口、3悦目、4赏心的作品,便是一首正大光明的诗。”[3]在他看来,诗歌创作是感情的产物,既然感情无文白之分,那么诗歌语言的使用也文白皆可。“1922年1月,由梅光迪发起、吴宓主编的《学衡》杂志创刊于南京的东南大学。”[4]“学衡派”汇集了梅光迪、吴宓、胡先骕、汤用彤等学者。他们采取贝博app安卓保守主义立场,与新贝博app安卓运动主将李大钊、胡适、鲁迅等人论战。值得注意的是,“学衡派”并非否定新贝博app安卓,也并不排斥西学,而是大力推介英国浪漫主义诗歌,并“用旧体格律翻译了大量诗歌作品,构成中国现代翻[5]译文学史上一道独特的风景”。吴芳吉和吴宓同为清华留美学堂学童,两人自年少起建立了长达一生的友谊。“作为吴芳吉长期的赞助者和支持者,吴宓扮演了吴芳吉[6]`精神教父`的角色。”在《自订年表》中,吴芳吉曾回忆吴宓对自己的指导,“以某之性情身世与彭士(RobertBurns)相近,命即熟读精求。”[7]吴宓和吴芳吉都喜爱彭斯的诗歌。吴宓说,“英文[8]诗中,以彭士(RobertBurns)之诗,最为自然。”“吾读彭士之诗,爱其质朴真诚,格吴芳吉则说,[9]近风雅,缠绵悱恻,神似《离骚》。”1922年2月,应吴宓之请,执教于长沙明德中学的吴芳吉创办《湘君》,与吴宓任主编的《学衡》杂志在精神上相互呼应。同年6月,吴芳吉在《湘君》季刊第119渤1号发表《彭士列传》,并刊登彭斯译诗10首。海2.邓译本时代背景大学邓映易1920年出生于北京,曾就读于辅仁大学、燕京大学和上海国立音专。新中国成立学报后,她先后在上海音乐工作团、北京中央歌舞团二和中央乐团任女高音声部长和独唱演员。自一九1957年起,她译配了包括《欢乐颂》《铃儿响叮年第当》在内的一千余首外国歌曲和二百余首中国六期歌曲。作品涉及国家多,体裁题材类型广。在我国,歌曲译配始于清朝末年。五四运动之后,大量外国歌曲通过归国留学生、外国传教士、外国侨民等途径被译配到我国。新中国成立后,外国歌曲译配进入新阶段,大量歌曲刊物相继刊载译配作品,一些民营书店还出版过苏联歌曲集,以迎合大众学习俄语的热潮。1954年,我国第一家国营音乐出版社(“人民音乐出版社”前身)成立,大大推动了外国歌曲的译配工作。在翻译出版的歌曲集中,“影响最为广泛、最为深远的是音乐社1958年推出的《外国名歌200首》和1959年推出的续编”[10],这两本集子共收入世界各国歌曲四百五十余首,参与译配的人一百多位。这本书在当时广受欢迎,累计印数几十万册,音乐爱好者几乎人手一本。由于当时外国歌曲在选题计划中占比很高,出版社便组织约请了一大批译配工作者,邓映易就是其中之一。“1957年,邓映易在中央乐团工作期间,开始译配大量的外国歌曲,为祖国[11]的歌曲译配事业填补空白”。在《外国名歌200首》中,邓映易译配了包括彭斯诗歌《友谊地久天长》《我心怀念高原》在内的51首英美歌曲。时至今日,仍然广为传唱。3.李译本时代背景李正栓长期致力于英美诗歌研究及中英诗歌互译、译评,科研成果丰富,出版多部邓恩研究、文艺复兴时期诗歌研究、美国诗歌研究等方面专著和英美文学教材,发表多篇邓恩研究、彭斯研究、文艺复兴时期诗人研究和翻译研究方面的文章。近年来,除《彭斯诗歌精选(英汉对照)》(2016)外,他还翻译出版《水树格言》(2017)、《国王修身论》(2017)、《毛泽东诗词精选精译》(2018)等译著。2014年底,李正栓受国家留学基金委派遣到英国斯特灵大学做访问学者。为了继承袁水拍、王佐良、袁可嘉等前辈的遗志,他继续译介 120渤海大学学报哲学社会科学版彭斯作品,并滋养中国民歌。他“广泛搜集资料,步,而“`译配`则在音乐中的可塑性很大。它不[12]仔细研读,就某些问题请教专家,。仅要求在用字遣词上与原词风格相同,而且还并进行翻译”特别重视译词与曲调、重音与节奏、音节与旋律通过与斯特灵大学、格拉斯哥大学一些专家的等环节的默契配合,并要求与唱原文一样自如探讨,他对苏格兰文学和彭斯诗歌有了更为深[17]地抒发歌曲的思想感情”入的理解。他把选文注释给英国教授审读,把译歌曲译配。由此可见,文给精通英汉双语的专家征求意见,深入研究,是翻译和音乐两门学科交叉融合而产生的独特严谨翻译。较之前人的译本,他的语言使用更加ballbet贝博网站app登录入口形式,译配源于翻译,但不同于翻译。平实,感情表达更为直接,不仅有利于读者阅读李正栓自幼喜欢看戏,喜欢戏剧中的音乐,和赏析,更有利于增进两国贝博app安卓间的交流。“他京剧、评剧、河北梆子、石家庄丝弦、豫剧、黄梅还于2015年春天在苏格兰文学研究重地格拉戏等剧种他都喜欢听,还能学唱一些唱段。他还斯哥大学做了一次有关彭斯诗歌汉译的报告,喜欢唱歌、吹口哨。青年时把许多中国歌曲翻译[13]受高度好评”。成英语并进行译配,指导音乐系教授和歌舞团演唱家用英语唱英文版中国歌曲,由音像出版2016年是彭斯逝世220周年,李正栓出版社出版发行;中年时翻译出版《英文金曲赏析》了《彭斯诗歌精选(英汉对照)》。该书选译彭斯若干册,亲自把60首英文名曲译成汉语,其中诗歌108首,以英汉双语的形式呈现,把彭斯在许多是可以唱的,曾是当年畅销书。他很羡慕邓中国的译介推向了新高度。2016年6月,鉴于李映易和薛范,近年又认识了歌曲译配能手青年正栓在传播苏格兰文学和中英贝博app安卓交流中所作教师覃军博士。中年后他还与人合作把自己翻出的贡献,斯特灵大学授予他荣誉博士学位,并译的毛泽东诗词英文的5首配以河北梆子曲请他代表全体毕业生发言。《彭斯诗歌精选(英调,由著名河北梆子演唱家彭蕙蘅和刘凤玲在汉对照)》将彭斯诗歌分为爱情诗、爱国诗、友谊诗等六大主题,《过去的好时光》在友谊诗之列。重大场合演唱。他为中学生编写的《英文歌曲赏析》成为教育部基础教育选修课教材。他近年又自1992年开设“英美诗歌欣赏”选修课时起,他出版《英文歌曲欣赏》教材,为大学生开设选修一直向一届又一届学生讲解AuldLangSyne这课。他用英文歌曲向学生传播正能量,以及正确首诗并教唱这首歌曲;自2016年开设“英文歌的价值观、世界观、人生观。曲欣赏”选修课以来,他把AuldLangSyne这首李正栓在2004年《外语与外语教学》第8歌定为比较歌曲。期《忠实对等:汉诗英译的一条重要原则》一文(二)译者主体性对比中曾提出他的译诗主张“忠实对等”。他认为在翻译活动不是在真空环境中进行的。译本实现功能对等的基础上,“对原文的理解、对风的最终呈现不仅有时代的印痕,还与译者的教育背景、文学素养和翻译主张等因素息息相关。格的再现、对音韵的追求、对贝博app安卓的迁移也都应[18]讲究一个对等。”从某种角度讲,翻译是具有创造性的,“因为它该原则也指导了他多年以来赋予作品一个崭新的面貌,使之能与更广泛的包括彭斯诗歌汉译在内的英汉双语翻译实践。[14]读者进行一次崭新的文学交流”。本文所选的(三)语言使用分析三位译者身处不同的时代,具有不同的翻三个AuldLangSyne汉译本风格迥异,究其原译或译配主张,因此译本的语言呈现也颇为不因,离不开对译者本身的分析。同。首先,从题目AuldLangSyne的汉译来看,吴芳吉的诗歌译作一律为文言体形式。他吴译为《久别离》[19],邓译为《友谊地久天长》[20],说:“纵使举世的人都用白话,而我偏用文言,不妨就作文言的诗;只要文言的真好,自然也可以李译为《过去的好时光》[12](151)。“auldlangsyne”是[15]成立。”吴芳吉认为文言之美要高于白话之美,“oldlongsince”之义,李译为直译,吴译为意译,邓译则是创译。相比较而言,李译较为忠实,吴因而他选择用文言体翻译英文诗歌。由于吴芳译和邓译为了突出友谊这个主题,均在原文含吉选译的诗歌多为民歌,“这也注定他会套用汉义的基础上进行了不同程度的加工。在诗歌内语五七言古体和词曲歌谣等长短句的形式规范[16]容的汉译上,三位译者使用的语言也具有不同来重写原诗”。虽然这种诗体形式相对自由,但风格。现以部分诗节为例进行说明。(注:由于吴或多或少还是会影响对原诗自由风格的还原。译本为竖向排版,邓译本为简谱版,因而摘录时邓映易认为,“翻译”只是歌词译配的第一 ○/远离过去的好时121原文和译文均未保留缩进格式。)火亮;/如今大海将我们分离,[12](152)渤光!且看本诗最为经典的第1节:海Shouldauldacquaintancebeforgot,吴译本仍采用六言形式,语言含蓄隽永,大学Andneverbroughttomind?“晨”“酉”等词的使用使译文言简意赅,古色古Shouldauldacquaintancebeforgot,香。行末仍然保持“ou”的尾韵,一韵到底。但是学报[12](151)Anddayso`auldlangsyne?对照原文,不难发现,译者为保持诗歌的形式美二而损失了原文部分内容的传译,如第三行并未1.吴译本:一九译出“分离”之义。邓译本的文学性很强,“劳燕吾岂忘却老友,/永不挂上心否?/吾岂忘却年第分飞”“大海重洋”等词语的使用足见译配者文老友,/自从别来许久。[19]六期学功底之深厚。但是为了既最大限度还原诗歌2.邓译本:内容,又使之朗朗上口、便于歌唱,译配者对译怎能忘记旧日朋友,/心中能不怀想,/旧日[20]文内容进行了调整,将原诗1、2行的顺序倒置,朋友岂能相忘,/友谊地久天长。将第3行拆译为3、4两行,第4行信息省略不3.李译本:译。由此可见,译配是翻译基础上的二次加工。老朋友怎能遗忘掉,/永不再放心上?/老朋[12](151)李译本的忠实更多地体现在用词的准确性上,友怎能遗忘掉,/还有过去的好时光?di`theburn”为“paddledinthestream”吴译本采用六言的形式,每两个汉字为一“paidl`“paddle”作“用桨划(船)”时,为及物动词,个音组,每行均由三个音节构成。虽语言整饬,之义,而作为不及物动词,则为“赤脚涉水”之义,相较但缺乏三音节词的搭配使用,节奏略显急促单

《渤海大学学报(哲学社会科学版)》2019年第6期文献
100%安全可靠
7X18小时在线支持
支付宝特邀商家
不成功全额退款
澳门新天地澳门新天地88必发澳门新天地澳门新天地
网站地图